ترجمه: Sevda زمانبندی و تصحیح : Sevda چنل @exo_love_story
داخل پاکتو نگاه کردی؟
وقتی داشتم کادوهارو نگاه میکردم حواسم نبود داخل پاکتم دیدم
منظوری نداشتم
اگه دیدی, اشکال نداره
من باید به عمارت شو برم تا نامزدی رو کنسل کنم
مهم نیست کی پیشنهاد ازدواج میده
چرا؟
اگه من نمیتونم چیزی رو که میخواد بهش بدم
پس بهتره بزارم بره
فقط به این خاطر؟ بااینکه اون به اندازه کافی برات خوب نیست
و بااینکه شاید چیشان جون مشهور باشه
نمیتونه عروس بقیه رو بدزده
به چی میخندی؟
توی این دنیا
فقط تو فکر میکنی شویورونگ مناسب من نیست
این واقعیت نیست؟
استاد نگران نباش تا وقتی که تو دوسش داری
من نمیزارم همسرتو بدزدن
فکر میکردم یه روز تفریحیه
اما فقط تو همیشه کنار من بودی
بعضی وقتا آدما توهم میزنن, من فکر میکردم دور از اینم
به راه رفتن ادامه دادم و فهمیدم
به جای قبلیم برمیگردم
درباره اون دختر کوچولو واسم بگو
ماهی ای که پخت
چه مزه ای بود؟
ماهی سوخته بود
خیلی خیلی سخت قابل خوردن بود
شو رونگ ار
خداحافظ
اون چیزی پیدا کرد؟
چه شرم آور, اژدها کوچولو من دیر کردم
ولی برات غذاهایی رو که دوس داری خریدم
متاسفم اژدها کوچولو
انگار نمیتونم به قولم عمل کنم
به زودی میمیرم
نگران نباش, قبل مرگم
تمام تلاشمو میکنم ازینجا نجاتت بدم
اما انگار زمان من محدوده
به خوب زندگی کردن ادامه بده
اینجوری نیست که هیچ راهی برای نجات دادنت نباشه
راس میگی
تا وقتی امید هست باید زندگی کنم
دیشب فشار زیادی به خودم وارد کردم. قدرت درونیم محدوده زندگیمو کوتاهتر میکنه
اگه مغز استخوانم تطهیر نکنم
شاید نتونم طلوع خورشید فردا رو ببینم
تو واضحا مریضی و باز اینور اونور پرسه میزنی
تطهیر مغز استخوان راحت نیست
بقیه هزاران بار سعی کردن تا تونستن
اما تو یبار انجامش دادی و فکر کردی تمومه؟
رویا پردازی رو تمومش کن
راست میگی
من رویا پردازی میکنم
توعم رویای فرار ازینجا رو تو سرت نداری؟
اگه من اینجا رویا پردازی میکنم
حداقل میتونم باهات حرف بزنم
اگه میخوای تطهیر مغر استخوانو انجام بدی خب انجامش بده
چرا انقدر حرف میزنی؟
اژدها کوچولو اگه واقعا بمیرم--
چرت و پرت!
تو نمیتونی بمیری
چن چانگ شنگ
چن چانگ شنگ خوبی؟
حالت خوبه؟
شروعش بد نبود
خب
نور تورو نسوزوند خوبه
دفعه بعد بهتر عمل میکنی
سلام سرورم
آکادمی لیشان میخوان در ضیافت پیچک برای چیشان جون خواستگاری کنن
میدونستین؟
بزرگ اکادمی نامه ای برام نوشت و اطلاع داد
برنامتون چیه؟
چیشان جون استعدادهای زیادی داره
محبتی بین اون و یورونگ هست
مثل یه پدر
البته که میخوام رابطشون خوب باشه
شنیدم
یورونگ نامزده
سرورم
سو تفاهمه
ما قبول نمیکنیم
لازم به ذکره, چن چانگ شنگ میخواد نامزدی رو لغو کنه
سرورم نیاز نیست نگران باشین
چیشان مثل یورونگه
من به هردوشون مثل بچه هام اهمیت میدم
نمیخوام آسیب ببینن
بله
تجارت پدرت
فقط بهت یاداوری میکنم
اجبار نکن, و به بیگناها آسیب نزن
مقصود خوبت ممکنه همه چیو خراب کنه
خیالتون راحت سرورم
من همه چیو بخوبی مدیریت میکنم
چن چانگ شنگ
نمیزارم از ضیافت پیچک زنده بیای بیرون
انگار این بار
شخصا باید دخالت کنم
خواهر شو
شاهزاده لاولاو, چی نیاز دارین؟
اوه نه
جایی که زندگی میکنین مثل شما پر از انرژیه
شنیدم آکادمی لیشان در ضیافت پیچک میخوان بهتون پیشنهاد ازدواج بدن
اومدین برای همین منو پیدا کنین؟
اگه با استاد من نامزدین
اگه اهمیتی نمیدین, لطفا اول نامزدی رو لغو کنین
نمیخوام پایتخت مقدس پر از دشمنان اون بشه
میدونم چطور حلش کنم
نمیزارم کسی از چن چانگ شنگ خرده بگیره
با وجود من, به کس دیگه ای برای محافظت از استادم نیاز نیس
نمیخوام بقیه ازش متنفر باشن
بااینکه نمیتونم قولی بهتون بدم, اما نگران نباشین
من هرگز به چن چانگ شنگ آسیبی نمیزنم
هر اتفاقی بیفته, من ازش محافظت میکنم
اگه مردم آکادمی لیشان درباره نامزدی بفهمن چی؟
بزارین دربارش فکر کنم, باید برین خونه
مهم نیست
من نمیزارم کسی استادمو اذیت کنه
کسی رم که اذیتش کنه نمیبخشم
من دستورمو درباره این تجارت سه روز پیش صادر کردم
میشه درباره دلیلش حرف بزنی؟
کی دلیل نمیاره؟
فروشنده پول مارو چندلحظه پیش قبول کرد
اهمیتی نمیدم
آقا وسایل منو بسته بندی کن
نه اینا مال ماست
شما سه آقای جوان
من تجارت کوچکی دارم
اگه کارمو به موقع انجام ندم, بدهکار میشم
این به ما چه ربطی داره؟
اگه مشکلی داری, برو رییس پیدا کن
داری چیکار میکنی؟ ول کن
شما مردم لیشان انقدر دوس دارین از بقیه دزدی کنین؟
ما پول پرداخت کردیم, این اجناس مال ماست
که چی؟ چون پول دارین میتونین بقیه رو آزار بدین؟
اگه ول نکنی, حمله میکنیم
امتحان کن
علیه آکادمی لیشان چی داری؟
همه چی علیه شما دارم
یه روز بیا ملاقات کنیم و راجع بهش حرف بزنیم
باشه پس
میتونم اسمتو بپرسم؟
بای لو هنگ
باشه, یه روز دیگه باهات تماس میگیرم
باشه
کسی کخ به قولش عمل نکنه تاوانشو پس میده
کوچولو خوبی؟ گریه نکن پاشو
ممنون برادر بزرگ
پدر مادرت کجان؟
مامان خونه ست از مادر بزرگ مراقبت میکنه
بابا سرکاره
برادر بزرگ این شکلات برای شماست
اشکال نداره نمیخوامش
بخورش
فقط یه گاز
شیرینه؟
شیرینه
البته که شیرینه
خاکستر سوخته, پودر مصیبت و زهر مار
داخل این شامل هفده سم مختلفه
چطور میتونه سمی نباشه؟
تو... تو کی هستی؟
کسیکه میخواد بمیری
ترکیب این هفده سم یه سم فوق العادس
راهی برای نجاتت نیست به درون استخوانت نفوذ خواهد کرد
شما حیله گرین آقا
از فریب و حقه استفاده کردی
شاهزاده جوان اینجور چیزهارو بلد نیست
شما خیلی فوق العاده این ژنرال
ارباب
انگار دیگه نفس نمیکشه
ارباب
لازمه کسیو بفرستیم دنبالش؟
لازم نیست, این حقه خودش قویه
برای کسیکه نمیتونه مغز استخوانش تطهیر کنه همین سقوط میکشتش
باید نگران باشم که بیاد بالا؟
هی هی!
بیدارشو! بیدار شو
بیدار شو بیدار شو!! بیدار شو
من اینجا چیکار میکنم؟
چرا ازمن میپرسی؟ خودت افتادی
مت توی خیابون راه میرفتم, یکی بهم کلک زد و من بیهوش شدم
یادم نمیاد بعدش چی شد
تو یه احمقی
این یه سم قویه
عجیبه که نمردی
تو نجاتم دادی؟
البته
بزار بهت بگم, اگه این اژدها نبود که نجاتت بده
بیشتر از هزار بار مرده بودی
اگه میدونستم انقدر احمقی, هیچوقت امیدوار نمیشدم منو ازینجا نجات بدی
ممنون
درسته
برات یه عالمه غذاهای خوشمزه آوردم
خوشمزه خوشمزه خوشمزه
یادت میاد بهم چه قولی دادی؟
متاسفم
شاید نتونم به اون قول عمل کنم
و آزادت کنم
حدس میزنم
تو خیلی ضعیفی حتی خودتم نمیتونی نجات بدی
نباید بزارم نجاتم بدی
راست میگی
من ضعیفم
من بزودی میمیرم
محدوده زندگیت خیلی کوتاهه ولی
بزودی میمیری؟
من مشکل کانالهای انرژیمو حل نکردم
و مسموم شدم, سم تا مغز استخونم رسوخ کرده
هیچ چیز نیست که نجاتم بده
خون تو عجیبه, سم از کار افتاده
اما
نفست ضعیفه, زیاد دووم نمیاری
باور نمیکنم حتی دارو بی فایدس
تقریبا مردم, استاد فکر کنم بهم بخنده
انتظار داری منتظر بمونم تا بمیری؟
ممکنه
فکر میکردم شجاعی؟
باور نمیکنم انقدر وابسته به زندگی هستی و از مرگ میترسی
پس میتونی بری
همه وسایلاتو وردار
من به ادم ضعیفی نیاز ندارم که نجاتم بده
همچنین به احمقی که برام دلسوزی کنه نیاز ندارم
یالا
بگیرش بگیرش
راس میگی
میخوام مغز استخونمو تطهیر کنم
این چن چانگ شنگیه که میشناسم
بیا تطهیر کنیم کمکت میکنم
بشین اینجا
باشه
چن چانگ شنگ
چن چانگ شنگ باید به تلاشت ادامه بدی
چن چانگ شنگ
چن چانگ شنگ تو نمیتونی بمیری
اگه بهم خیانت کنی
حتی اگه باید غیر منطقی رفتار کنم
میخورمت
خون من خیلی مفیده
بزار یکم بخوابم
زوشا
تو تو بیداری؟؟
زوشا ممنونم
بیفایدس
خیلی توی تطهیر مغز استخوان ضعیفی
بزار بهت بگم, الان تو خون منو داری
اگه بازم موفق نشی, برو بمیر
اگه این بار نمیرم
دفعه بعد حتما موفقیت آمیزه
بیا
عوضی!
نمیتونی به وسایل من دست بزنی
آشغال!
تو میخوای از انرژی اژدها استفاده کنی تا دستبندو باز کنی؟
تو نمیتونی منو زندانی کنی
یه روزی فرار میکنم
عه؟
چه بد نقشه تو فهمیدم, نمیتونی فرار کنی
عوضی
بزار برم
نوزده سال برای ساخت این حلقه زحمت کشیدم
چن چانگ شنگ
باید سعی کنی
من شانس فرارمو فدا کردم, باید منو نجات بدی
باید به تلاشت ادامه بدی
یورونگ
پدرت میخواد باهات حرف بزنه
منم میخوام بهت چیزی بگم
لطفا بیا داخل
بانو
پدر
چرا دنبالم بودین؟
توی این کوهستان تنها
میخوای چندروز به عمارت برگردی؟
من بهش عادت کردم
اگه راه راهبگی رو انتخاب کنم
باید تحمل کنم
ازینکه اوردمت اینجا
برای ممارست پشیمونم
فقط میخوام خوشحال باشی
ازدواج کنی و بچه دار شی
نگران باقی زندگیت نباشی
در گذشته این انتخاب شما بود
اما الان این انتخاب منه
لازم نیست افسوس بخورین
من چاره ای نداشتم
درباره ازدواج
من پیشنهاد ازدواج آکادمی لیشان رو نمیپذیرم
اگه مطرحش کردن, ردش کنین
چیشان جون استعدادی کمیابه, شما همدیگه رو از بچگی میشناسین
اونهم برای ملکه کار میکنه
این فرصتیه که سخت پیش میاد
من علاقه ای به عشق بین مرد و زن ندارم
فقط ارزو دارم ممارستمو به پایان برسونم
اگه
درگیر نامزدی گذشته هستی
میتونم همه چیو حل کنم
ملکه هم برای تو و چیشان جون-
پدر, دهنتو باز میکنی میگی "ملکه" دهنتو میبندی میگی "چیشان جون"
به احساسات من فکر کردی؟
دیره
باید برگردی
رونگ ار
پشتت داروییه که برای مادر پیدا کردم
لطفا از طرف من بهش بگو
دخترش
دلتنگشه
رونگ ار
این بار
میترسم انتخابی نداشته باشی
استاد ! بریم
توی روز به این مهمی کجا میتونه رفته باشه؟
آقا اینجا نیستن؟
دعوتنامه اینجاست, اگه نریم دیر میشه
نگران نباش به موقع میرسیم
استاد ما داریم میریم
وقتی برگشتی سریع بیا ضیافت پیچک
بریم
اکادمی گوجیائو شرکت میکنن
فقط شما دوتایین؟
لاولاو
آکادمی گوجیائو خیلی بزرگه
چرا فقط دوتا دانشجو داره؟
این باعث شرمندگی نیست؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت
شما...؟
یادت نمیاد؟ یبار توی آکادمی تیان دائو همدیگه رو دیدیم
اوه! یادم میاد
مشتاق دیدار
چی فکر میکنی؟ چرا اون...؟
شنیدم امادمی گوجیائو بعد 19 سال بازگشایی شده
باورم نمیشه فقط دوتا دانشجوی جوان داره
تیان دائو 3000 دانشجو داره
شیشیان 500 دانشجو داره
گوجیائو فقط 2 تا؟
این نشون دهنده ضعیف ترین اکادمیه
خانوم خیلی بااستعدادن اما رهاشدن
باعث خجالته
تیان لیو هوان امپراتور وارد میشوند
بلند شین
ضیافت پیچک محل تجمع استعداد های بزرگ امپراتوی ماست
امسال دیدن شما باعث شادی منه
بجای ملکه اعظم بهتون تبریک میگم
بیاین, باهم دیگه نوشیدنی بخوریم
استاد هنوز نیومده؟
نمیدونم, تانگ سی و ششم نیومده
اون از شنل نامریی کنندش که استفاده نمیکنه؟
خواب موندم دیر کردم
چقد جالبم من
چیکار میکنی؟
من در ضیافت پیچک شرکت میکنم دیر کردم
برو
شنیدم
اینبار اکادمی لیشان
میخواد ارتباطی با خانواده شو برقرار کنه؟
بله
ضیافت پیچک امسال شاهد نامزدی دوطرف خواهد بود
این نامزدی برای ملکه بسیار مهمه
بزار بگم
امروز یه اتفاق شاد دیگه خواهیم داشت
کسی از اکادمی لیشان هست؟
گوهانشی از اکادمی لیشان سلام عرض میکنه
بلند شو
بجای اکادمی لیشان
مایلم به عمارت شو عرض ادب کنم
امیدوارم چیشان جون و دختر شما شویورونگ باهم نامزد بشن
از کی ضیافت پیچک به مراسم نامزدی تبدیل شده؟
چه خسته کننده
سرورم
چرا نزاشتین شاهزاده شرکت کنه؟
اون خیلی وحشیه
دردسر درست میکنه
حیف
شنیدم امسال ضیافت تاریخ ساز خواهد بود
دانشجویان اکادمی لیشان احتمالا صدر جدول رو بدست میارن
امیدوارم گل بالای جنگل باشه
انجامش دادم!
چیزی نیست
با خون من چطور ممکن بود شکست بخوری؟
میتونم حس کنم دارم بهتر میشم
ستاره درخشان دور شده
اولین چیزی که بهتر شدنشو حس میکنی پوستته
بعد نور سمت پاهات میره
باعث میشه بدنت قوی تر شه
عجیبه
همین الان تطهیرو تموم کردی
چرا انقدر میدرخشی؟
واقعا؟ انقدر شگفت انگیزه؟
این خون منه که شگفت انگیزه
اژدها کوچولو,خیلی برام فداکاری کردی
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
یادت باشه بهم قول دادی آزادم کنی
البته
چیشده؟
به چی نگاه میکنی؟ تمام شبو نشستم, پاشو راه برو
تمام شب؟
اوه نه
امشب ضیافت پیچکه, باید سریع برگردم
تو تازه مغز استخونتو تطهیر کردی, نباید چندروز استراحت کنی؟
باید در اون ضیافت باشم
نامزدی بین شویورونگ و اکادمی لیشان چیزیه که همه در آرزوی اونن
اگه شما پیشنهاد ازدواج دادین پس ادامه بدین
شخصا هدیه ها تقدیم به شما
سوگند بخورین
بعد از مراسم مذهبی عقد کامل میشه
باید سه بار ادای احترام کنین
یکی برای بهشت, یکی برای اعلی حضرت و دیگری برای استادتون
برای شما بخاطر ترتیب دادن این نامزدی
اول برای بهشت برین
دوم برای قانون گزارتون
سرورم خواسته تونو براورده میکنه
هدیه ایشون بعنوان سوگند خواهد بود
آقا چرا هنوز نیومده؟
سوم برای استاد
استاد لیشان مارو فرستادن اینجا تا نامزدی رو برگزار کنیم
خانوم جوان عمارت شو باید اجازه بدن ازین به بعد چیشان جون ازشون مراقبت کنن
از همه برای اخرین بار میپرسم
چه باید کرد؟
سرورم امروز همه اینجان
تا از صمیم قلب برای هردو طرف آرزوی شادی کنن
تا نامزدی خوبی داشته باشن
نمیتونیم قوانین رو نادیده بگیریم
باید سه بار بپرسیم
کسی مخالفه؟
من مخالفم
سرورم
اگه مراسمی برای پرسیدن نظرات دیگران دارین
پس اگه کسی مخالفت کرد باید بپذیرین
شاهزاده لاولاو
شما نمیتونین درباره این شوخی کنین
شما چند لحظه قبل پرسیدین " کسی مخالفت نامزدی شویورونگ و چیشان جون هست؟ "
من مخالفم
سرورم
مخالف چی هستین؟
شویورونگ نامزد کس دیگه ایه
البته که نمیتونه با کس دیگه ای ازدواج کنه
داری مزخرف میگی
تو اجازه نداری اسم ارشد منو خراب کنی
هرچی گفتم واقعیته
کسی که نامزدشه استاد من چن چانگ شنگه
اونها مدت طولانی ای نامزد همدیگه بودن
واقعیته؟ نامزدی ای هست؟
نامزدی؟
پس این چیه؟
چیشان جون مشتاق دیدار
چرا همش بمن چسبیدی؟
دیگه چیه؟
میخوام تا اخر عمرم بهت بچسبم
احمق
من احمقم؟
تو خودت به اون ققنوس علاقه مند نیستی؟
و همراهان بهشت هستین
اون تورو فقط بعنوان یه نگهبان میبینه
نانکه
منو مجبور نکن بهت اسیب بزنم
بیا پس
اگه بمیرم, باید به دست تو بمیرم
چیشان جون
حتی اگه شبه هم باشم بازم بهت میچسبم
کی بهت دستور داده اکادمی مارو به سخره بگیری؟
سخره؟
کی میتونه به شاهزاده قبیله حیوانات دستور بده؟
من تاحالا نشنیدم یورونگ نامزد داشته باشه
چه مدرکی داری؟
تعهد نامه, چطوره؟
حتی اگه تعهدنامه هم داشته باشی کسی باورت نمیکنه
اون کسیه که حتی نمیتونه مغز استخوانشو تطهیر کنه
به چه حقی میخواد با یورونگ ازدواج کنه؟
باید بپرسم, یورونگ چه حقی داره با استاد من ازدواج کنه
تو
من باور میکنم
این بچه, موجود خاصیه
هرکاری کنه من باورش میکنم
نه تنها درباره شویورونگ, حتی اگه بگی این پسر شیطانه
باور میکنم
چی داری میگی؟ بشین
اکادمی لیشان احترام دنیارو داره
حتی امپراتور پیر از استاد ادبیات ما تقدیر کردن
اون شخصا قلمش رو بهش هدیه داد
ملکه اعظم بیشتر بهمون هدیه دادن
باور نمیکنم کسی مثل تو امروز اسم مارو خدشه دار کنه
که چی؟
چون اکادمیتون بزرگه میتونین بقیه رو اذیت کنین؟
بیاین احساساتی نشیم
بیاین به تعهدنامه ای که در دست شاهزاده لاولاوعه نگاهی کنیم
یکی ارزش مارو زیر سوال میبره چطور بیخیالش شیم؟
نامزدی رو اول بررسی کنین
بعد اون هرکس میخواد میتونه فرار کنه, هرکس میخواد میتونه بجنگه
بهتون اطمینان میدم کسی جلوتونو نمیگیره
شاهزاده لاولاو شما گفتین تعهدنامه ای دارین
پیشتونه؟
بله اینجا
سرورم
نامه معتبره؟
این تعهدنامه نامزدی با دقت نوشته شده
امضای خانواده شو
کاملا قابل مشاهده س
نوشته شده فقط طرف مرد میتونه نامزدی رو لغو کنه
همچنین امضای شوی بزرگ زیر این هست
این تعهدنامه
معتبره
ژنرال شو
این تعهدنامه میتونه دردسر ساز باشه
این به خانواده شما مربوطه
میزارم تصمیم بگیری
من شوخی این تعهد نامه نامزدی رو نمیپذیرم
هی
هی هی هی هی
خنده دار شمایین
دو طرف تصمیم گرفتن نامزد کنن--وایستا وایستا, سه طرف
با حضور کسایی که علاقه مند نیستن
درباره چه مزخرفی حرف میزنین؟
همچنین ضیافت پیچک برای یادگیری و رقابته
قراره مبارزه کنیم؟
آکادمی لیشان اکادمی گوجیائو رو به مبارزه دعوت میکنه
اکادمی گوجیائو بازگشایی شده پس باید استعدادی باشه
وگرنه کسی اینو نمیپذیره
امروز باید همه مبارزاتو قبول کنیم
چون اکادمی گوجیائو دو نفر هستن محدودیت هست
دو نفر کافیه
بیاین پس
پس بیاین دونفر مبارزه کنین
اگه اکادمی گوجیائو پیروز شه دنیا قدرتشو اذعان میکنه
دانشجوی لیشان چیجیان اکادمی گوجیائو رو به مبارزه دعوت میکنه
دانشجوی گوجیائو بای لو هنگ رو
قبول
سرورم
سرورم دستور دادن شما به هیچ مبارزه نمیتونین وارد شین
اگه اتفاقی برای شما بیفته نمیتونیم با امپراتور بای روبرو شیم
سرورم میتونن با دانشجوی دیگه ای جاشونو عوض کنن
الان چی ؟
کسی در اکادمی گوجیائو نیست؟
من هستم
من از اکادمی تیاندائو انصراف میدم
و عضو اکادمی گوجیائو میشم
تانگ سی و شش تو دیوانه ای
باید اینکارو میکردی؟
تیاندائو بزرگترین اکادمیه
هزاران نفر هستن میخوان وارد شن اما نمیتونن
میخوای دردسر درست کنی؟ پدرت تورو بمن سپرده
فکر میکنی نمیتونم تربیتت کنم؟
نمیتونم کسایی رو که از بزرگیشون برای آزار کوچکتر ها استفاده میکنن تحمل کنم
بعلاوه اونها دوستان من هستن
عمو جانگ
خودم اینو برای پدرم توضیح میدم
باید امروز عضو آکادمی گوجیائو بشم
چیجیان
میخوای مبارزه کنی؟
ژوانگ هوانیو از اکادمی تیاندائو
تانگ سی و شش رو به مبارزه دعوت میکنه
بیا
کی ازت ترس داره؟
میدونم
میخواستی بیای به این ضیافت
تا به اون ققنوس پیشنهاد ازدواج بدی
رویا پردازی رو بس کن
پیشنهاد ازدواج؟
اون ققنوس چه مزیتی داره؟
بزار بهت بگم
بزودی مال من میشی
این مرحله ژوانگ هوان یو پیروز میشه